快眼看书

64 第64章 一只黄玫瑰(第3页)

天才一秒记住【快眼看书】地址:https://www.nekeye.com

尽管最终让黄津炎来统筹和校对了一番,以他为主,但其中存在的错误肯定还有很多的。

当晚,《百年孤独》小说的译者,以及余切等一行人就碰面了。

寒暄之后聊到了更深的话题,这个话题终于连余切也没听说过了。

黄津炎说:“我为什么说要搞个免责声明呢?因为我查到了马尔克斯在诺奖演讲那一年,他手上带了一束黄色玫瑰花——这是我看的一份外国报纸写的,我才知道。”

本小说最新章节在6a9书#吧,请您到六九书吧去看!

“而在《百年孤独》的小说中,也有黄玫瑰这个东西,因为这些剧情都涉及到死亡,我以为是某种不祥之兆,我也以这种意象这么去翻译了……那么,为什么马尔克斯要带着黄玫瑰做演讲呢?这并不吉利呀。”

“我可能彻底弄错了,谁知道还有没有其他的?”

这下,大家都懵逼了。

沈国政认为呢,黄玫瑰可能是“某种肃穆悲伤的原始巫术祭祀仪式”

,马尔克斯这个人神神叨叨,保不齐他能这么干。

而余切立刻回了燕大,找哥伦比亚来的留学生询问,结果并没有该国学生,他跑去哥伦比亚的大使馆,这个大使却是去美国留学的精英,并不知道家乡文化。

他只知道马尔克斯。

所以余切退而求其次,找哥伦比亚下面的巴西来的留学生,那是一个女生。

这个学生说:“在我们南美,黄玫瑰象征着爱情。”

是这么回事吗?

赵振江不是在翻译阿根廷国宝文学《马丁·菲耶罗》吗?他联系到了阿根廷驻华大使,问这个黄玫瑰是怎么一回事。

大使先生说:“在我们阿根廷,黄玫瑰是一种阿根廷大蜘蛛的俚语,我们把这种蜘蛛称为‘阿根廷玫瑰’。”

阿根廷大蜘蛛?

好了,所有人的答案都不一样。

大家更觉得要写一篇免责声明了。

注意时间线,他们最初翻译的时候,马尔克斯还没有拿诺奖,得到的支持是有限的,是纯个人行为

(本章完)

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

在生存游戏做锦鲤我的姐夫是太子异界瞬发法神我家太子妃超凶的前方高能玄浑道章抗日之天降神兵文明之万界领主陵虚血途超神宠兽店天元仙记【快穿】满级祸水成了小可怜魔王追妻:纨绔妖神妃苟在四合院捡漏保卫国师大人长嫡灵气复苏的旁门祖师我在天庭做仙官凤还朝,妖孽王爷请让道封神问道行斗罗大陆4终极斗罗女侠且慢我在黄泉有座房全球迷雾求生醉枕江山